Willkommen, Gast
Benutzername: Passwort: Angemeldet bleiben:

THEMA: Délicieuse et surprenante langue française

Délicieuse et surprenante langue française 11 Mär 2018 11:59 #76

Le "h" expiré ou inspiré. Vérifions!

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Délicieuse et surprenante langue française 11 Mär 2018 12:31 #77

Excellent ! encore appris quelque chose ou comment une catastrophe héroique a été évitée


Jean-Pierre Guenter

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.


Jean-Pierre Guenter

Délicieuse et surprenante langue française 11 Mär 2018 15:34 #78

Ces histoires de H, je crois que je les applique grâce à des enseignants très_zhéroïques !

Je me souviens que quand nous faisions la liaison, les_zharicots, étant gosse, nous nous faisions taper sur les doigts (aussi bien par les enseignants que par les parents) ...

J'attends avec impatience un Karambolage sur le tréma (¨).

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre
Letzte Änderung: von jipé.

Délicieuse et surprenante langue française 10 Jun 2018 10:11 #79

Irène avait, il y a quelque temps, mis en ligne sur SB plusieurs numéros de l'émission Karambolage de la chaîne Arte.

Cette fois-ci, c'est sur le Verlan.


Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Délicieuse et surprenante langue française 10 Jun 2018 10:52 #80

pas mentvrai ilefac


Jean-Pierre Guenter

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.


Jean-Pierre Guenter

Délicieuse et surprenante langue française 10 Jun 2018 11:00 #81

jipégé schrieb: pas mentvrai ilefac

:lol:

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Délicieuse et surprenante langue française 10 Jun 2018 17:00 #82

c'est cool, man :)

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Délicieuse et surprenante langue française 15 Jun 2018 13:00 #83

Durant mon long séjour en Haute Savoie, j’avais comme lecture quotidienne Le Dictionnaire du français régional de Savoie d'Anita Gagny, Edition Bonneton.

Quelques expressions savoureuses picorées dans ce livre :
- Quand on se couche à l'heure des chiens, on ne peut pas se lever à l'heure du coq.
- Il faut qu'une main lave l'autre. (= On est obligé de s'entraider)
- La neige ne veut pas voir plus blanc qu'elle (c'est-à-dire les arbres en fleurs).
- Ecouter le soleil : mon expression favorite qui signifie ne rien faire, paresser au soleil, faire le lézard

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Délicieuse et surprenante langue française 22 Jun 2018 05:19 #84

Bien que j'aie quitté les pays de Savoie, j'ai encore quelques livres à lire de retard, notamment Le parler savoyard de Paul Guichonnet où j'ai trouvé ceci :

- Avoir avalé la queue du chat (= être enroué).
- Ils étaient à l'affiche quand il l'a laissée (= leur mariage était annoncé quand il l'a quittée).
- Il est têtu comme un âne rouge (il est têtu comme un mulet, le mulet présente souvent un poils plus ou moins rouge, ce qui n'est pas cas chez l'âne).
- C'est tout bon. (Expression utilisée par les moniteurs de ski pour indiquer qu'une piste est sûre et praticable, popularisée par Hugues Aufray dans sa chanson sur Jean-Claude Killy, triple champion olympique de ski à Grenoble en 1968).
- Avoir le boyau droit (se dit d'une personne qui mange beaucoup).
- Tu étais encore dans les brouillards du Rhône (= c'était avant ta naissance).

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Délicieuse et surprenante langue française 30 Jun 2018 06:02 #85

Et encore cela :

- Il tombe des têtes de capucin = il pleut à verse.
- C'est toujours la même charrue avec toi = tu répètes toujours la même chose avec insistance (comme la charrue qui va et vient dans le champ).
- Il est rentré quand moi = il est rentré en même temps que moi.
- "Tu rentres quand ?" "Quand moi" (= "Je n'en sais rien, tu verras bien") (j'ai encore entendu cette expression dans la bouche d'amis savoyards qui nous rendaient visite il y a quelques jours)

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Délicieuse et surprenante langue française 07 Jul 2018 04:49 #86

Et pour finir :

- Il vient de tirer les gants = il vient de mourir.
- Il est mais là = il est encore là.
- Entrez seulement = entrez donc.
- On a bien meilleur temps d'aller à pied = il vaut mieux aller à pied.
- Il est temps de prendre du souci = il est temps de songer à partir, de quitter les gens avec qui nous sommes. (Expression que j'entends régulièrement dans la bouche de ma compagne.)
- Tu me connais, tu sais comme je suis tâta-cul de polaille = tu sais comme je suis méticuleux, tatillon [jusqu'à tâter le derrière des poules pour vérifier si elles vont pondre l'oeuf]. (J'ai encore entendu cette expression il y a quelques jours dans la bouche d'un ami savoyard.)

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Délicieuse et surprenante langue française 21 Jul 2018 05:34 #87

Quelques homographes :
- Tu as l'as de pique, moi j'ai l'as de trèfle.
- Les poules du couvent couvent leurs oeufs.
- Mes fils ont cassé les fils de coton.
- Autrefois nous éditions de belles éditions.
- Cet homme est trop fier, mais peut-on s'y fier ?
- L'enfant est content que son père et sa mère lui content une histoire le soir avant de se coucher.
- Il convient qu'ils convient rapidement à manger leurs amis.
- Le cambriolage fut violent, leurs auteurs violent la loi.
- Je suis négligent mais moins que ces amis qui négligent leurs affaires.
- Ces grands cuisiniers excellent à composer cet excellent plat.
- Il est né dans l'est de la France.
- Les présidents président.
- Nous avions des avions très performants.
- Le psychiatre dément que cet homme soit dément.
- Nous jetons les jetons abîmés à la poubelle.
- Je bus un verre en attendant le bus.
- Il but un verre après avoir marqué un but décisif.
- Le fut de vin fut rapidement percé.
- Je vis rapidement où les vis étaient tombées.
- Je sens que mes sens ne sont pas fiables.
- Il ferme définitivement sa ferme demain matin.
Il en existe des tas d'autres ...

Sans oublier cette fameuse dictée ...

Dans la cuisine du vieux chalet
Un ravioli, au fond d’un petit poêlon, réchauffe et il dore sous une couche de gruyère râpé.
Le vieux chalet est bien tranquille. Pour le dîner, tout sera grillé, appétissant, fondant ! Le fromage est posé sur un plat ravissant. Sans doute, et d’une bouchée, il sera avalé !
Le saucisson, gras et bien tendre, sera coupé en rondelles. Et, servi sur un plateau, le chocolat bout. Le verser sera délicat et dangereux !
D’un seul coup, il écume et gorge le chalet d’un bon et tranquille parfum.

... qui est devenue ceci dans l'oreille d'un élève :

Dans la cuisine du vieux chat laid
Un rat vit au lit, au fond d’un petit poêle long. Réchauffé, il dort sous une couche de gruyère râpé.
Le vieux chat laid est bien tranquille. Pour le dîner, tout ce rat, gris et appétissant, fond dans le fromage. Et posé sur un plat, ravi, sans s’en douter, d’une bouchée, il sera avalé !
Le sot, si son gras est bien tendre, sera coupé en rondelles et servi sur un plat. Oh ! le choc ! holà ! Bouleversé ce rat délicat est dangereux !
D’un seul coup, il écume, égorge le chat laid d’un bond et tranquille, part. Fin.

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Délicieuse et surprenante langue française 21 Jul 2018 10:48 #88

un 6 pour la dictée !

PS : Avez-vous vu la nouvelle photo d'Irène ? merveilleuse !


Jean-Pierre Guenter

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.


Jean-Pierre Guenter
Letzte Änderung: von jipégé.

Délicieuse et surprenante langue française 21 Jul 2018 15:08 #89

jipégé schrieb: Avez-vous vu la nouvelle photo d'Irène ? merveilleuse !


Oui. Une vraie reine ! :)

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Cordialement.
Mit freundlichen Grüssen

Jean-Pierre

Délicieuse et surprenante langue française 22 Jul 2018 21:25 #90

merci pour le compliment!!:) ;)
J'avoue que je suis parée de plumes qui ne m'appartiennent pas! C'est une amie de ma fille, qui m'a coiffée de ce splendide chapeau, qu'elle portait lors d'un marché historique à Huttwil dans l'Emmental!

Bitte Anmelden oder Registrieren um der Konversation beizutreten.

Powered by Kunena Forum